Herói de Vários Nomes!

 

 Sendo Speed Racer uma série clássica reprisada centenas de vezes em vários países, séries derivadas feitas nos EUA, versões em quadrinhos e uma badalada versão live-action produzida em Hollywood pelos criadores de Matrix, Speed Racer talvez seja o herói japonês mais conhecido no mundo. Criação de Tatsuo Yoshida, que produziu a versão em mangá, Speed Racer estrelou um animê em 1967 com 52 episódios, em uma série que ganharia o mundo ainda no final da década de 1960. Mas o nome Speed Racer foi uma criação da distribuidora Trans Lux, que lançou a série no ocidente, a fim de usar um nome mais sonoro. O herói na verdade se chamava Go Mifune – por isso o “G” em sua camisa e o ”M” em seu capacete. Mas o astro da série era mesmo o carro Mach (Maha‖, em japonês) 5, afinal o título original em japonês era Maha Go Go Go, um trocadilho bilíngüe intraduzível que usava a palavra ―’’go’’ como o número 5 em japonês, o termo em inglês para avante e também o nome do piloto. Com seu nome original, o audaz esportista só é conhecido mesmo no Japão. No mundo inteiro, ele é Speed Racer. Ou melhor, exceto na Argentina, onde o nacionalismo obrigou a criação de um novo nome: Meteoro.