Piratas bonzinhos?

One Piece pode ser considerado o anime mais digitalmente alterado de todos os tempos. Não no Japão, onde a série produzida pela Toei desde 1999. E sim na exibição da série nos EUA. Tudo começou em 2004 quando a distribuidora americana 4Kids comprou os direitos de exibição das primeiras temporadas. Sendo especializada em produtos para o público infantil, a distribuidora não mediu esforços para transformar One Piece, uma série feita originalmente para o público juvenil. O objetivo principal da 4Kids era o de descaracterizar os chamados maus hábitos dos piratas, transformando-os em bons rapazes.
Para isso, a computação gráfica correu solta como nunca antes: Os primeiros 143 episódios foram reeditados em apenas 104, com grupos de episódios transformados em somente um e vários arcos de história totalmente suprimidos. Cenas consideradas violentas e com a presença de sangue foram totalmente eliminadas ou transformadas a ponto de perderem o sentido. Charutos e cigarros foram desintegrados ou, como no caso do personagem Sanji, transformados em pirulitos. Todas as bebidas alcoólicas tiveram as suas cores alteradas para que pudesse ser dito que elas eram... suco de fruta. Armas de fogo foram transformadas em engenhocas ridículas ou em armas de brinquedo, daquelas com rolhas nas pontas dos canos. Nem as famosas bocas exageradas dos personagens (uma das marcas do estilo do autor) escaparam da edição, sendo inexplicavelmente substituídas por expressões faciais normais. Terminado o serviço, a versão da 4Kids foi ao ar nos Estados Unidos no final de 2004, recebendo as previsíveis críticas dos fãs. Aliás, foi justamente esta versão que infelizmente acabou sendo exibida no Cartoon Network e no SBT. Errar é humano, mas persistir no erro é burrice!

 Veja abaixo, algumas cenas que foram tesouradas em One Piece: