Shaoran Card Captors?

A simpática série Sakura Card Captors foi criada em mangá pelo grupo CLAMP para a revista Nakayoshi em 1996, e posteriormente animada em 70 episódios pelo estúdio Madhouse em 1998. Sucesso de público e de licenciamento, a série ganhou o mundo e tornou-se uma das mais marcantes da virada do milênio. Mas, nem tudo foram flores para a pequena Sakura. Quando o anime chegou aos EUA em 2000, o licenciante local achou que a série, criada originalmente para meninas (shoujo), teria mais apelo comercial se fosse transformada para o público masculino (shounen). Desse modo, em um ato bizarro, os episódios foram reordenados e reeditados de modo a tornar Shaoran Li o personagem principal. Os 70 originais viraram 39, e a série foi rebatizada como apenas Cardcaptors (lembrando que a série “editada” pelos americanos, foi dublada e exibida no Brasil pela Rede Globo). Outro problema encontrado pela heroína foi a censura de conteúdos considerados inadequados para o público infantil norte-americano. O que parece ridículo se levarmos em conta que no Japão, a série foi bancada e exibida pelo canal estatal NHK, conhecido por ser ultraconservador no conteúdo de sua programação. No final das contas (e de modo previsível), Cardcaptors foi um fracasso retumbante e acabou sendo retirada do ar poucos meses após a sua estreia.